Solicit Ajutor de la cunoscatorii de limba germana

[popesque]

Cu ajutorul lui Aldor, drept pentru care ii multumesc inca o data, am reusit sa identific ce este inscris in limba maghiara pe unele dintre medaliile mele.

Va rog pe cei care cunoasteti limba germana sa-mi traduceti ce scrie pe medaliile din 1896 ( Medalia de la Cernauti ) si cea din 1925 ( cu panglica rosie originala ).

Le gasiti pe site-ul meu la adresa :

http://www.pompieri.lx.ro/romanian/meda ... te_ro.html

Multumesc anticipat

[PRONUMISMATICA]

La cea din 1925:
HATZFELDER FREIW. FEUERWEHRVEREIN = Asoc. pompierilor voluntari din Hatzfeld.
I PREIS = premiul intai

FREIW. vine de la Freiwillige (voluntar)

La cealalta medalie sunt vreo doua cuvinte pe care nu le inteleg, asa ca mai bine las pe altcineva.

[KARAMIHAI]

Excelent site-ul! - felicitari pentru realizare

[vlahul]

Intr-adevar. Felicitari!

[tripleseven]

Cu ajutorul lui Aldor, drept pentru care ii multumesc inca o data, am reusit sa identific ce este inscris in limba maghiara pe unele dintre medaliile mele.

Va rog pe cei care cunoasteti limba germana sa-mi traduceti ce scrie pe medaliile din 1896 ( Medalia de la Cernauti ) si cea din 1925 ( cu panglica rosie originala ).

Le gasiti pe site-ul meu la adresa :

http://www.pompieri.lx.ro/romanian/meda ... te_ro.html

Multumesc anticipat

Nu stiu de ce dar la mine paginile se deschid extrem de greu.
1- Medalia din Cernauti :
MIT KRAFT UND MUTH FUR DES NACHSTEN GUT - "Cu putere si curaj pentru bunul aproapelui"
ZUR ERINNERUNG AN DIE 25 JAHR JUBILAUMSFEIER DES FREIW FEUERWEHR CORPS CZERNOWITZ 1870 - 1896 - "in amintirea festivitatii jubileului de 25 ani al corpului de pompieri voluntari Cernauti 1870-1896 "

2- Medalia Hatzfeld (Jimbolia)
Traducerea lui Aldor este ok.

[berserkr]

O modesta corectie: "Cu putere si curaj pentru binele aproapelui"

[tripleseven]

O modesta corectie: "Cu putere si curaj pentru binele aproapelui"

Sorry, dar in cazul acesta cuvantul "GUT" se refera la bunul material si nu la binele fizic sau sufletesc al celui apropiat sau aproapelui

[berserkr]

Aha deci pentru bunul aproapelui. Asa-i cu germana asta nefolosita...se atrofiaza

[popesque]

1. Va multumesc tuturor pentru ajutor
2. Oare de ce nu am stiut eu de acest forum mai devreme?
3. Daca as avea 10 site-uri pe toate as pune link catre site-ul acesta.
4. Inca o data mii de multumiri.