Multumii anticipate
Ajutor traducere text
-
babanezu
- *****
- Mesaje: 343
- Membru din: 11 Oct 2007, 16:50
- Localitate: Bucuresti - Ploiesti -Brasov
- Contact:
Ajutor traducere text
Ma puteti ajuta cu o traducere la textul de pe marturia atasata .
Multumii anticipate
Multumii anticipate
- Fişiere ataşate
-
- marturie.jpg (70.71 KiB) Vizualizat de 8031 ori
МЕСИНГОВъ НАКИТъ
НАКИТъ -untranslator automat imi traduce din sarba ca insemnand bijuterii
НАКИТъ -untranslator automat imi traduce din sarba ca insemnand bijuterii
Talerul şi mahmudeaua sunt a omului nebun.
Zimţii dă florin sunt solzii care dracu-i poartă-n spete.
Guldenul mare ca roata dîmprejur dă sfîrc la fete
La fel duce în ispită, firfiricul şi carboava
Ca şi filtrul dă amoriu picură-şi în sîn otrava,
Lira minte, rubla-nşeală, ţechinul te măsluieşte
Şi Mamona cînd vrei aur scuipă-n palme şi rînjeşte.
Zimţii dă florin sunt solzii care dracu-i poartă-n spete.
Guldenul mare ca roata dîmprejur dă sfîrc la fete
La fel duce în ispită, firfiricul şi carboava
Ca şi filtrul dă amoriu picură-şi în sîn otrava,
Lira minte, rubla-nşeală, ţechinul te măsluieşte
Şi Mamona cînd vrei aur scuipă-n palme şi rînjeşte.
-
babanezu
- *****
- Mesaje: 343
- Membru din: 11 Oct 2007, 16:50
- Localitate: Bucuresti - Ploiesti -Brasov
- Contact:
va multumesc pentru ajutor - sa inteleg ca nu are nici in clin nici in maneca cu ce am crezut eu ca ar fi si anume marturie de botez 
pentru a nu mai deschide alt topic va mai cer o parere legata de colierul din imaginile de mai jos pe care l-am luat sotiei de la targul din Bv - intreb pentru ca nu vrea sa-l poarte si sa-l strice in cazul in care ar fi vre-o piesa de colectie
( dupa parearea ei, care la analizat mai bine ar fi un popa in mijloc - in dreapta mireasa si nasa - in stanga ginere si nasul - iar omuletii dintre elemente - copii ce vor urma )
pare lucrat manual si este din argint (nu este stantat)
pentru a nu mai deschide alt topic va mai cer o parere legata de colierul din imaginile de mai jos pe care l-am luat sotiei de la targul din Bv - intreb pentru ca nu vrea sa-l poarte si sa-l strice in cazul in care ar fi vre-o piesa de colectie
( dupa parearea ei, care la analizat mai bine ar fi un popa in mijloc - in dreapta mireasa si nasa - in stanga ginere si nasul - iar omuletii dintre elemente - copii ce vor urma ) pare lucrat manual si este din argint (nu este stantat)
- Fişiere ataşate
-
- IMG_2385.jpg (85.57 KiB) Vizualizat de 7926 ori
-
- IMG_2386.jpg (80.32 KiB) Vizualizat de 7926 ori
-
marcus aurelius
- ******
- Mesaje: 1074
- Membru din: 04 Mai 2008, 13:52
- Contact:
Pare a fi un suvenir cumparat din Mexic cu motive aztece/maya.
Nemo Mortalium Omnibus Horis Sapit
http://ordersandmedals.ro
http://ordersandmedals.ro