doua carti postale maghiare WWI

[Cacuci]

Buna,
Ma poate ajuta cineva cunoscator de maghiara sa imi traduca aceste 2 carti postale?
Sunt din 1916, trimise din Oradea spre un sat din judetul Bihor.

Multumesc anticipat

[amonra]

Pai pe net localitatea in romaneste se numeste Targusor ( Asszanyvasara) din Bihor si ambele sunt adresate sotiei lui Nagy Jozsef ( dni cate stiu e forma arhaica de referire la femeile casatorite ce luat numele sotului complet )
. Pare sa fie un dialog ( cu propria sotie ?) .
E o referinta si la Timisoara in a doua carte postala.
Daca adresa e asa mica, probabil era un singur Nagy Jozsef in Targusor.

Cam atat cunosc.

In mod cert, Aldor cred ca e mai in masura sa ne ajute, fiind si arhaisme si greu de urmarit din cauza punctuatiei.

[PRONUMISMATICA]

Daca le aduci la noi la targ le traduc eu.