Monede medievale care au circulat pe teritoriul României.
Moderatori: berserkr , Deus , vlahul , BogdanC
jan77
****
Mesaje: 124 Membru din: 21 Dec 2005, 20:52Localitate: Iasi
Mesaj
de jan77 04 Mai 2008, 17:46
Am reusit sa descifrez cateva ceva din legenda unui sigiliu moldovenesc dar nu stiu ce ar insemna. Poate cineva de aici sa-mi dea o parere eventual o traducere?
Fişiere ataşate
aaa.JPG (94.51 KiB) Vizualizat de 17406 ori
noapte in cuba
***
Mesaje: 52 Membru din: 14 Apr 2008, 15:13Localitate: Alba Iulia
Mesaj
de noapte in cuba 04 Mai 2008, 18:44
Am reusit sa traduc ceva, dar nu prea are sens, sau nu inteleg eu bine si oricum nu stiu tot ce ai scris tu.. MRIFZT_ _ _ TiU_PtNO_O_A??OM sper sa te ajute
noapte in cuba
***
Mesaje: 52 Membru din: 14 Apr 2008, 15:13Localitate: Alba Iulia
Mesaj
de noapte in cuba 04 Mai 2008, 19:10
M.R.I.F.Z.T.Th(Ft)._._.T.Ă(ŭ,ĭ).U.Th(Ft).P.În(Îm).N.O._.O_.A.??.O.M
vlahul
moderator
Mesaje: 2131 Membru din: 04 Feb 2005, 03:37Localitate: Bucuresti
Contact:
Mesaj
de vlahul 05 Mai 2008, 00:25
Cel mai bine ar fi sa puneti o imagine a respectivului sigiu, pentru ca se poate ca dvs sa omiteti vreo caracteristica a unui caracter, daca integeti ce vreau sa spun...
vlahul
moderator
Mesaje: 2131 Membru din: 04 Feb 2005, 03:37Localitate: Bucuresti
Contact:
Mesaj
de vlahul 06 Mai 2008, 11:04
zopiryon scrie:
Dar daca nu gresc, in perioada medievala, mai toate scrierile (incl. sigiliile) erau in slava.
Asta daca va referiti la Valahia si Moldova, in Transilvania altfel stateau lucrurile.
berserkr
moderator
Mesaje: 3489 Membru din: 16 Iun 2006, 16:36
Mesaj
de berserkr 06 Mai 2008, 11:18
E putina confuzie aici. Grafia e una si limba e alta. Grafia este chirilica. Am vazut persistenta erorii si prin targ unde se vorbea de carti in slavona cand de fapt erau carti in romana si grafia chirilica (sec 18-19 - ce-am vazut eu). Aici observ o oarecare asemanare a primelor caractere cu acelea de pe monedele bizantine care o evoca pe Fecioara Maria pe avers.
vlahul
moderator
Mesaje: 2131 Membru din: 04 Feb 2005, 03:37Localitate: Bucuresti
Contact:
Mesaj
de vlahul 06 Mai 2008, 11:20
Foarte adevarat, insa daca vorbim despre perioada medievala atunci slavona este limba in care s-a scris.
berserkr
moderator
Mesaje: 3489 Membru din: 16 Iun 2006, 16:36
Mesaj
de berserkr 06 Mai 2008, 11:24
Nu exclusiv. Scrisoarea lui Neacsu era in romana
vlahul
moderator
Mesaje: 2131 Membru din: 04 Feb 2005, 03:37Localitate: Bucuresti
Contact:
Mesaj
de vlahul 06 Mai 2008, 11:28
Nici acum nu se foloseste exclusiv romana in Romania
vlahul
moderator
Mesaje: 2131 Membru din: 04 Feb 2005, 03:37Localitate: Bucuresti
Contact:
Mesaj
de vlahul 06 Mai 2008, 11:33
zopiryon scrie: Cat Basarabia a fost in URSS, se scria cu grafie chirilica dar limba era romana. N-as putea spune ca acele carti erau in romana
Faceti o confuzie aici, si in Tarile Romane se scria in romana cu caractere chirilice si cu siguranta e romana.
berserkr
moderator
Mesaje: 3489 Membru din: 16 Iun 2006, 16:36
Mesaj
de berserkr 06 Mai 2008, 11:33
"Cat Basarabia a fost in URSS, se scria cu grafie chirilica dar limba era romana. N-as putea spune ca acele carti erau in romana Rolling Eyes "
Eu da
andi_codescu
******
Mesaje: 791 Membru din: 11 Ian 2007, 19:35Localitate: Valenii de Munte
Mesaj
de andi_codescu 06 Mai 2008, 11:34
vlahul scrie: Nici acum nu se foloseste exclusiv romana in Romania
Nici nu ar fi cazul pentru ca nu sunt exclusiv romani in Romania.
In alta ordine de idei, acum noua limba "de cancelarie" tinde a fi engleza, asa nici in zona "oficiala" nu se mai foloseste exclusiv romana.
Revenind la topic, ar fi utila, asa cum s-a spus mai sus, o poza a sigiliului.
Nici nu ar fi cazul pentru ca nu sunt exclusiv romani in Romania.