Interesant!
http://noua-arhiva-romaneasca.com/cerct ... xviii-lea/
Soldati romani in Finlanda, acum mai bine de 250 de ani
Si mie mi se pare interesant, atat din punctul de vedere al evenimentului pe care il descrie cat si prin detaliile pe care le da.
Pe de alta parte, putine dintre numele ofiterilor par romanesti: Striska, Bedrago, Zerbulo, Dimitrie Branzeakul. Doar ultimul are rezonanta romaneasca, in rest cu toata ingaduinta pentru greselile in transcriere ale preotului, nu am reusit sa-mi imaginez cum ar suna numele originale.
Pe de alta parte, putine dintre numele ofiterilor par romanesti: Striska, Bedrago, Zerbulo, Dimitrie Branzeakul. Doar ultimul are rezonanta romaneasca, in rest cu toata ingaduinta pentru greselile in transcriere ale preotului, nu am reusit sa-mi imaginez cum ar suna numele originale.
Am citit cu placere.
Referitor la numele de romani, pur si simplu am dat un search pe Google dupa "Bedrago" si am mai dat de un material. In mare, informatia e cam aceeasi din articolul indicat de dl. BogdanR, doar ca se incearca si o explicatie a numelor:
Striska (strişcă, ’fluier’)
Zerbulo (poate din cerbu)
Bedrago (poate din bedreag, ’banc de lucru al unui lemnar sau cizmar’)
http://helsinki.mae.ro/index.php?lang=ro&id=11087
Referitor la numele de romani, pur si simplu am dat un search pe Google dupa "Bedrago" si am mai dat de un material. In mare, informatia e cam aceeasi din articolul indicat de dl. BogdanR, doar ca se incearca si o explicatie a numelor:
Striska (strişcă, ’fluier’)
Zerbulo (poate din cerbu)
Bedrago (poate din bedreag, ’banc de lucru al unui lemnar sau cizmar’)
http://helsinki.mae.ro/index.php?lang=ro&id=11087