Rugaminte catre cei ce cunosc limbile maghiara / sarba

[popesque]

Am 2 rugaminti la dvs.

1. Pe o imagine a unei caschete de pompier al secolului al 19-lea sunt inscris urmatoarele cuvinte:

MADRAGY VASGYAR TUZOLTOSAGA

Nu sunt sigur daca prima litera e M , dar asa pare...
Puteti sa-mi traduceti ce inseamna, va rog?
Si va multumesc anticipat la toti
Am pus si o imagine pentru ajutor

2. Pe o alta medalie scrie urmatoarele: VATROGASNA ZAJEDNICA DUNAVSKE BANOVINE
Este in limba sarba....aceleasi multumiri tuturor

[Olimpia]

Cred ca prima(ungureste), are legatura cu caserna de pompieri din Vasgyar (astazi in Slovakia - se numeste Remetske Hamre) si armaturile sau uzinele metalurgice din acea zona, dar poate ma insel!! Cred ca Banivechi are dreptate, e orasul Nadrag(Timis).
A doua(sarba) este vorba despre Caserna/Uniunea pompierilor de la Dunare, zona provinciei actuale Voivodina.
http://en.wikipedia.org/wiki/Danube_Banovina

Este ceva aproximativ din cele gasite de mine.

[banivechi]

Nu e NADRAGI? Atunci e din Nadrag.

[Olimpia]

Nu e NADRAGI? Atunci e din Nadrag.

Daca e Nadrag, atunci e mai clar!

[PRONUMISMATICA]

VATROGASNA ZAJEDNICA DUNAVSKE BANOVINE inseamna ceva de genul "Asociatia pompierilor din Banatul Dunarean".

[banivechi]

VATROGASNA ZAJEDNICA DUNAVSKE BANOVINE inseamna ceva de genul "Asociatia pompierilor din Banatul Dunarean".

De fapt e Uniunea Pompierilor din Provincia Dunareana (cu capitala la Novi Sad).
Dunavska Banovina (Provincia Dunareana in RO, Dunai Bánság in HU, sau Donau-Banschaft in germana) a fost o provincie a Yugoslaviei intre 1929-1941 formata din regiunile Syrmia, Bačka, Banat, Baranja, Šumadija, si Braničevo.

[banivechi]

Si apropo de pompieri, am gasit si eu prin fiarele mele vechi o medalie "FEDERATIA CORPURILOR POMPIERILOR VOLUNTARI DIN BANAT/XXV MEDALIA DE SERVICIU" din Cu-Ni argintat si una germana tocita din Sn-Pb cu ceva Feuerwehr Nordlingen, jubileu din 10 iunie 188?

[PRONUMISMATICA]

E, n-am fost chiar asa de departe..

[popesque]

Am inteles traducerea medaliei sarbesti
Dar nu cred ca imi este totusi clar ce scrie pe casaca de pompier.

Oricum va multumesc inca o data

[Bogdan R]

Eu as traduce : Formatiunea de pompieri a fabricii siderurgice Nadrag.

[popesque]

Ii multumesc domnului doctor Bogdan Ratiu.
Nu stiu daca isi mai aduce aminte de mine, eram student inca atunci in anul III la Iasi ( tot Medicina ) si am cumparat de la dumnealui o cartela telefonica cu o puma neagra pe ea. Cu stima, popesque

[Bogdan R]

Da, imi mai aduc aminte, parca puma era de fapt o pantera ...mai colectionati cartele?
Dar cu meseria cum va laudati ?
Dati-mi va rog raspuns pe mesaj privat.