Rog traducere... Piesa militara??? din Ardeal

sigillum2008 · Mesaj de **sigillum2008** » 25 Mar 2008, 13:59

Rog traducerea inscriptiei...

,, 2. ERDELYI CSENDOR EZRED 1. ZASZLOALJ * GAZDASAGI HIVATALA ,,

Poate fi vorba despre sigiliul unei unitati militare (politie) din Transilvania???

(Din pacate nu am putut atasa poza mai mare, deoarece era de 108 Kb... si mi se preciza ca fisierul este prea mare)

Mesaj de **PRONUMISMATICA** » 25 Mar 2008, 14:22

2. ERDELYI CSENDOR EZRED 1. ZASZLOALJ * GAZDASAGI HIVATALA

inseamna ceva de genul
serviciul administrativ al batalionului 1 din divizia 2. de jandarmi din Transilvania

sigillum2008 · Mesaj de **sigillum2008** » 25 Mar 2008, 14:39

Multumesc

Am achizitionat (si platit) mai demult aceasta piesa... efectiv insa nu am vazut-o decat in poza, deoarece trebuie sa ma deplasez in Germania pentru a o ,,ridica,,.
Sper sa nu o fi vandut din nou, intre timp