Rog Descifrare Scriere in germana

marius_gusti · Mesaj de **marius_gusti** » 11 Feb 2013, 20:11

Va rog daca se pricepe cineva sa imi traduca aceste cuvinte care dupa cultura mea generala provin dintr-un dialect vechi de origine germana pe care nu il mai gasesc. Ma feresc sa traduc cu google translate caci am intalnit multe greseli. Aceste cuvine provin de pe capacul unei halbe de bere cred confectionata din plumb pe care este scris anul 1731. Multumesc anticipat !

tripleseven · Mesaj de **tripleseven** » 11 Feb 2013, 20:52

Intradevar este limba germana veche, traducerea adaptata ar fi ceva de genul "Apartine breslei dogarilor pentru butoaie mici"

marius_gusti · Mesaj de **marius_gusti** » 11 Feb 2013, 20:56

multumesc mult !

cuburo83 · Mesaj de **cuburo83** » 15 Feb 2013, 00:58

slendida! este de la noi piesa ?

marius_gusti · Mesaj de **marius_gusti** » 15 Feb 2013, 01:02

cred ca este de prin germania sau austria a cumparato un prieten de la un targ si nu stie ce cum cat valoreaza sau vreo poveste despre... ori mai multe informatii

cuburo83 · Mesaj de **cuburo83** » 15 Feb 2013, 01:31

de unde era targul din tara sau din strainatate ca poate sa fie de pe la noi de prin ardeal?

marius_gusti · Mesaj de **marius_gusti** » 15 Feb 2013, 01:33

din bucuresti... nu stiu tinand cont ca este un dialect nemtesc vechi inclin sa cred ca provine de undeva din bavaria

tripleseven · Mesaj de **tripleseven** » 15 Feb 2013, 10:37

Si eu inclin sa cred ca este germana, in Transilvania se folosea de obicei "Zunft" pt breasla si nu "Amt"
Puteti posta va rog si o poza cu motivul gravat pe cana?

marius_gusti · Mesaj de **marius_gusti** » 15 Feb 2013, 12:16

pe lateralele compasului sutn cate 2 cifre de care sunt sigur ca reprezinta anul mai exact 1731, iar acel ceainic ma cam pune pe ganduri ... si compasul nu cred sa aibe ceva lagatura cu masoneria

tripleseven · Mesaj de **tripleseven** » 15 Feb 2013, 13:16

In limba romana exista dogarul sau butnarul si gata!

In schimb in limba germana veche meseria de dogar are mai multe denumiri, asta depinde de recipientele pe care erau specializati!
Asa ca dogarul pt butoaie normale se numeste Böttcher sau Schäffler iar intre acestia exista si asa zisii Küfer care erau specializati numai pe executia butoaielor din lemn de stejar si se ocupau si de repararea butoaielor din crame!!
Pe urma mai exista asa zisii Faßbinder care executau recipiente mai mici si care la randul lor se impart si ei in : Kleinbinder, Büttner, Fäßler, Küper, Kübler...depinde probabil si de zona si de ce ce "galeata" stia respectivul sa faca!
Oricum baietii erau organizati in bresle, asa ca nu trebuie sa va mire daca pe cana dv apare acel "ceainic", poate ca nenea caruia i-a apartinut cana asta stia sa faca!!!

marius_gusti · Mesaj de **marius_gusti** » 15 Feb 2013, 15:29

multumesc de ajutor astept si alte pareri